‫بالاشتراك مع netflix‬
‫لا تنسَ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا الخادمة "رولر".‬
‫اسمي الحقيقي "جان دارك".‬
‫بموجب الاتفاق، سأحمي حياته وروحه.‬
‫أنا سعيد!‬
‫إنه حي!‬
‫- أنا في غاية السعادة!‬ ‫- أريد أن أفحصه. تنحَّ من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫يبدو أن قلب "سيغفريد" يعمل على نحو سليم.‬
‫لا توجد سجلات لحالة مشابهة‬ ‫في حروب الكأس المقدسة السابقة.‬
‫"سيغفريد"؟‬
‫البطل من قصيدة "نيبلونغينليد"؟‬
‫أملك... قلبه؟‬
‫ستكون بخير! لقد تم إنقاذك!‬
‫هذا كل ما يهم!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫"رايدر"!‬
‫يا إلهي!‬
‫جئتم إذن.‬
‫"رايدر"، ماذا حدث هنا؟‬
‫ومَن تلك الخادمة؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا "رولر".‬
‫أنا المشرفة على حرب الكأس المقدسة هذه.‬
‫ما الذي حدث لـ"سيبر"؟‬
‫اختار أن يسلب حياته بيده!‬
‫إذن، ما هو حال هذا الـ"هومونكولوس"‬ ‫ولمَ يملك قلب "سيبر"؟‬
‫أجِبني. ما الذي حدث هنا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا أصدق أننا فقدنا خادم من فئة "سيبر"‬ ‫من أجل أمر تافه...‬
‫تباً!‬
‫"دارنيك"، هذا الـ"هومونكولوس"‬ ‫سيكون مفيداً كنواة.‬
‫"رايدر"، سلّمه لنا.‬
‫أرفض.‬
‫لا تجعلني أهدر "سحر سيطرة"!‬
‫كفى!‬
‫لن أسمح لكم بإقحامه‬ ‫في حرب الكأس المقدسة هذه!‬
‫ماذا؟‬
‫حتى حروب الكأس المقدسة العظمى‬ ‫لها قواعدها.‬
‫هو لم يختر المشاركة.‬
‫لكن له علاقة بالأمر. فهو يملك قلب "سيبر".‬
‫ذلك لا يجعله خادماً.‬
‫"كاستر"، أنت تفهم ذلك.‬
‫إنه "هومونكولوس" بالفعل.‬
‫وهذا ما يهمني.‬
‫في الأصل، هو من ممتلكاتنا،‬ ‫صنعناه لهذه الحرب العظمى.‬
‫لا يملك شخصية، ولا ماضٍ، ولا عائلة؛‬ ‫صُنِع ليقاتل فقط.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫لكنه رغب بحياته وسعى للحفاظ عليها.‬
‫وهناك شخص آخر تمنى له أن يعيش.‬
‫من يكون...‬
‫"سيغفريد"!‬
‫ذلك البطل تمنى لهذا الـ"هومونكولوس"‬ ‫أن يبقى على قيد الحياة؟‬
‫كانت هذه أمنيته الأخيرة...‬
‫ولن أسمح بأن تضيع هباءً!‬
‫أُقسم على هذا العَلَم.‬
‫"عذراء أورليان"!‬
‫بموجب اسمي الحقيقي،‬ ‫لن أسلّمه لكم.‬
‫"آرتشر"، ماذا لو أن جميع الخدم‬ ‫هاجموا في ذات الوقت؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا أعرف ماهية وهمها النبيل،‬ ‫لكن فئة "رولر" تملك مهارة فائقة.‬
‫وقدرة مطلَقة علينا نحن الخدم.‬
‫نفس أختام السيطرة‬ ‫التي تملكونها أنتم الأسياد.‬
‫"رايدر"...‬
‫ألا تظن أن ما فعلتَه خيانة مشينة؟‬
‫كلا!‬
‫لأني أؤمن بأني فعلت الصواب!‬
‫مع ذلك...‬
‫لن أسمح بأن تفلت من العقاب.‬
‫"كاستر"!‬
‫حسناً، ما باليد حيلة. هيا، لنذهب!‬
‫مهلاً. لم نكمل حديثنا...‬
‫لا بأس.‬
‫"رولر"...‬
‫بصفتنا مؤمنين بالإله، لمَ لا نتعاون معاً؟‬
‫كلا.‬
‫ما دام كل طرف يقاتل بشرف‬ ‫سعياً خلف الكأس المقدسة،‬
‫فسأبقى محايدة.‬
‫حسناً!‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله لأجلك. وداعاً!‬
‫لا بأس! تستطيع الآن فعل أي شيء!‬
‫يمكنك أن تذهب إلى المدينة،‬ ‫وأن تتعلم الحب والكراهية.‬
‫عِش حياة سعيدة، اتفقنا؟‬
‫ذلك سيعطيني أنا وهو سبباً وجيهاً لنضالنا!‬
‫أنا...‬
‫عِش!‬
‫يمكنك ذلك الآن.‬
‫والآن، لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان تكون فيه حرّاً.‬
‫وبهذا سأكون قد أوفيت بعهدي.‬
‫ثق بي، واتبعني.‬
‫يبدو أن "سبارتاكوس" وقع في أيدي العدو.‬
‫كان ميؤوساً منه. تصرف من تلقاء نفسه.‬
‫لا يمكن إنقاذه.‬
‫إن كان هذا رأيكما، فلن أشكك فيه.‬
‫على أي حال، يبدو أن "سيبر الأسود" قد سقط.‬ ‫هل تعرفان ما حدث؟‬
‫حقاً؟‬
‫كما أن الظروف كانت غريبة.‬
‫كما لو أنه أراد الانتحار.‬
‫ربما نازع سيده. هذا يحدث غالباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم يبدُ لي من ذلك النوع.‬ ‫لذا أعتقد أن شيئاً ما حدث له.‬
‫شيء؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أدري!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫توقّفي! لا تفعلي ذلك!‬
‫لقد فقدنا "سيبر"، أقوى خدمنا!‬
‫بسببك!‬
‫ليس خطئي.‬
‫"سيبر"، كغيره من الأبطال الحقيقيين،‬ ‫اختار أن يفعل ذلك بملء إرادته.‬
‫أكره قول هذا ولكن كل ما حدث كان بفضله...‬
‫"هومونكولوس"!‬
‫يا إلهي، إنها قاسية جداً!‬
‫- أيمكنني التوسط على الأقل؟‬ ‫- إنه ليس خطأك.‬
‫يقومون بتوبيخي ومعاقبتي لأنني أحمق.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫سمعت أنك فقدت رشدك، لكن يبدو لي أنك ذكي.‬
‫الملك "فلاد" قائد حكيم.‬ ‫سيُطلق سراحك قريباً.‬
‫إن كان ذلك الفتى سيعيش حياة سعيدة،‬ ‫فلن أشتكي من شيء.‬
‫إن دعم قلب "سيبر" جسده، فسيكون بخير.‬
‫سوف يستطيع العيش بحرية كإنسان.‬
‫"جان دارك" أقسمت بأنها ستحميه أيضاً.‬
‫ولكن يزعجني قيامها بذلك‬ ‫فور ظهورها المفاجئ.‬
‫أصبحت أتنفس بسهولة الآن.‬
‫يجدر بك تذكر هذا الشعور.‬
‫لماذا؟‬
‫أن تعيش يعني أن تتحمل مصاعب الحياة.‬
‫لكن إن تذكرت هذا الشعور،‬
‫فسيكون لديك الشجاعة للمضي قُدماً.‬
‫تنقصني... الشجاعة.‬
‫أخبرني "رايدر"...‬
‫كيف أنك اخترت الحياة بدلاً من الموت.‬
‫وهذا أصعب من الاستسلام للموت،‬ ‫ما فعلته يتطلب الشجاعة.‬
‫لهذا كان يحميك بكل ما يملك من قوة.‬
‫أهذا سيف "رايدر"؟‬
‫أعطاه لي للدفاع عن نفسي. يجدر بي أن أعيده.‬
‫إن أعطاه لك، فاحتفظ به.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، لم نعرف عن أنفسنا بشكل جيد.‬
‫لا أملك نفْساً لأعرف عنها، ولا حتى اسماً.‬
‫لنبدأ باسمك إذن.‬
‫الاسم له أهمية كبيرة في تحديد هوية الشخص.‬
‫"سيغ".‬
‫"سيغ"؟‬
‫البطل الذي منحني حياته‬ ‫اسمه "سيغفريد"، أليس كذلك؟‬
‫تقديراً له، أريد أن أحمل نصف اسمه.‬
‫لأنني لا أريد أن أنساه مطلقاً.‬
‫"سيغ" إذن؟‬
‫أرى أنه اسم مناسب.‬
‫- أنا أعتمد عليك.‬ ‫- أجل.‬
‫بمَ أدعوك؟‬
‫"القديسة العذراء"؟‬
‫أنا مجرد خادمة من فئة "رولر".‬
‫لا أستحق لقب "القديسة العذراء".‬
‫- إذن تحبين مناداتك بـ"رولر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً يا "زيغ"...‬
‫دعني أعلمك شيئاً مهماً‬ ‫لتبقى على قيد الحياة.‬
‫حسناً. تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكنك الاستمرار بمعدة فارغة.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب‬ ‫شعوري الغريب بعدم الراحة.‬
‫تفضل.‬
‫لذيذ!‬
‫ماذا سنفعل بشأن "أستولفو"؟‬
‫أطلقوا سراحه في الصباح الباكر.‬
‫يا لشهامتك!‬
‫ذلك الشخص لا يراجع أفعاله.‬
‫ماذا عن "سبارتاكوس"؟‬
‫يمكننا التعاقد معه مجدداً.‬
‫نخطط لأن نجعل "كاستر" سيداً له‬ ‫ونرسله إلى المعركة.‬
‫مشكلتنا الآن "أساشين".‬
‫سيد "أساشين"، "هيوما ساغارا"،‬ ‫وُجد ميتاً.‬
‫ولكن لا يبدو أن الجمعية لها يد في ذلك.‬
‫عمّي...‬
‫سمعت أنك تريد التحدث معي.‬
‫أجل. انظري لهذا.‬
‫هذا...‬
‫لقد اختفى الجميع.‬
‫- إنها مشكلة.‬ ‫- مشكلة بالفعل.‬
‫أنا جائعة.‬
‫المدينة التالية هي "تريفاس".‬
‫سنذهب إليها قريباً.‬
‫لكن هناك خدماً فيها.‬
‫الفصيلتان السوداء والحمراء عدوتان لنا.‬
‫- إنها فعلاً مشكلة.‬ ‫- أجل مشكلة.‬
‫لكن يجدر بنا الذهاب إلى هناك.‬
‫يمكننا إخفاء نفْسينا،‬ ‫ولكن ماذا عنك يا أمي؟‬
‫سأكون بخير. لا تقلقي بشأني.‬
‫حسناً. لكن لا تجهدي نفسك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫علينا أن نستريح قليلاً.‬
‫تصبحين على خير...‬
‫يا أمي.‬
‫"رولر".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لمَ تشعرين بالجوع؟‬
‫عادةً لا يشعر الخدم بمثل تلك الرغبة.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫لم يتم استدعائي على يد سيد.‬
‫استدعتني الكأس المقدسة.‬
‫لكن حينها لم أستطِع أن أصنع لي جسداً.‬
‫إذن كيف...‬
‫أنا مستحوِذة على فتاة فرنسية‬ ‫تُدعى "ليتيشيا".‬
‫أستعير جسدها فقط.‬
‫كما لو أنني غشاء يغطي جسدها.‬
‫الإصابات السطحية التي أتلقاها لا تؤذيها.‬
‫"ليتيشيا" استجابت لأمنيتي،‬ ‫ولهذا أنا ممتنة جداً لها.‬
‫لكن استدعائي كان خاطئاً، وهذا يشير‬ ‫إلى أن هناك شيئاً غريباً بشأن هذه الحرب.‬
‫ربما لم أُستدعَ لأكون المُشرفة،‬ ‫بل لسببٍ آخر.‬
‫هل أنا حالة شاذة أيضاً؟‬
‫فأنا "هومونكولوس" أعيش بقلب "سيغفريد".‬
‫- ربما يوجد معنى لهذا أيضاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يجدر بك أن تبحث عن معنى يبرر وجودك.‬
‫أنت تمنيت الحياة وأصرّيت عليها.‬ ‫وها أنت هنا الآن.‬
‫لم يحصل هذا بإرادة السماوات،‬ ‫بل بإرادتك أنت.‬
‫كان ليكون ذلك محزناً...‬
‫لو لم يكن بإرادتك.‬
‫محزن؟‬
‫لا شيء محزن أكثر من تحكم شخص آخر بحياتك.‬
‫ألم تهرب لذلك السبب؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أرغب بالموت.‬
‫إن لم ترغب بالموت،‬ ‫فهل تريد العودة إلى مكانك؟‬
‫لديك الآن حرية الذهاب إلى أي مكان‬ ‫وتحقيق ما تريد.‬
‫حرية...‬
‫أتشعر بالقلق حيال بقية الـ"هومونكولي"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لا يريدون مغادرة المكان.‬
‫ما لم يُؤمروا بذلك.‬
‫إذن لا يجدر بك أن تعود يا "سيغ".‬
‫لقد سمحوا لك بالذهاب لأنهم أرادوا أن تعيش.‬
‫لا تجعل ذلك يضيع هباءً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت على صواب يا "رولر".‬
‫علي أن أكون حراً وأجد شيئاً ما.‬
‫لا أفعل شيئاً؟‬
‫تباً!‬
‫أنا لست مخطئاً!‬
‫لمَ قام ذلك البطل بالتضحية بحياته‬ ‫من أجلكم أنتم؟‬
‫يصعب عليّ فهم أحاسيس البشر...‬
‫ناهيك عن الأبطال.‬
‫لكن بالتفكير منطقياً...‬
‫يبدو أن إنقاذ الفتى بالنسبة لـ"سيغفريد"‬ ‫كان أهم من إطاعة أوامرك.‬
‫كان ذلك راجعاً لانعدام التواصل.‬
‫لا ينبغي أن تكون العلاقة‬ ‫بين السيد والخادم مجرد علاقة عبودية.‬
‫البطل لديه مكانته ومنطقه وحسه بالعدالة.‬
‫ألديك أي مشاكل؟‬
‫إن واجهَتك مشكلة فأخبريني قبل أن تتفاقم.‬
‫"كاوليس"...‬
‫أختي...‬
‫سنذهب غداً إلى "سيغيشوارا".‬
‫"سيغيشوارا"؟ لماذا؟‬
‫"جاك السفاح" قد ظهر.‬
‫"اذهب إلى . التفاصيل لاحقاً."‬ ‫""‬
‫حسناً، لا مانع لدي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫اسمه "سيرج". سوف يستضيفك لفترة.‬
‫إنه رجل مستقيم.‬
‫سوف يساعدك في أمور معيشتك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله لك.‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تتحكم بحياتك‬ ‫وتحياها كما تريد.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أجل. شكراً لك يا "رولر".‬
‫أريد التعبير عن امتناني‬ ‫ولكني لا أملك شيئاً.‬
‫أنا أوفيت بعهدي له فقط.‬
‫لكن إن أصرّيت...‬
‫فأنا أريد أن أرى ابتسامتك!‬
‫هيا، ابتسم.‬
‫لا أستطيع. هذا صعب.‬
‫يبدو أنك بحاجة للتدرب على ذلك.‬
‫لكن لا بأس إن لم تستطع الابتسامة الآن.‬
‫لأنك ستعيش حياة مليئة بما هو ممتع ومضحك.‬
‫سأتدرب.‬
‫حسناً!‬
‫"رولر"...‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سأراك مجدداً؟‬ ‫- كلا. أنا في طريقي إلى معركة...‬
‫وأنت أمامك حياة طبيعية.‬ ‫هكذا يُفترض أن تسير الأمور.‬
‫فهمت.‬
‫لكن إن تقابلنا مجدداً...‬
‫فأرجو أن أرى ابتسامتك.‬
‫سأبذل قُصارى جهدي.‬
‫أنا كذبت.‬
‫عليه أن يقاتل.‬
‫لا أعرف السبب، ولكن هذا مصيره.‬
‫لكن إن رغب مصيره بموته...‬
‫وحتى إن مهّد موته الطريق الذي أتمناه...‬
‫لن أمتثل لهذا المصير.‬
‫لقد سُلب منه الكثير.‬
‫سلبُ حياته سيكون قاسياً.‬
‫لا حاجة لأن يُضرَّج بالدماء.‬
‫هذا عمل الأبطال.‬
‫صوتٌ آتِ من الأعلى/صوتٌ آتِ من السماء‬
‫ابتهجوا أرجوكم.‬
‫انتهت حرب الكأس المقدسة العظمى‬ ‫وخرجنا منتصرين.‬
‫وكما وعدنا...‬
‫سأحصل على أختام السيطرة خاصتكم كمكافأة لي.‬
‫ترجمة‬ ‫صلاح حسن‬